1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:01:08,240 --> 00:01:12,000
"Sydämet on tehty särkymään."
OSCAR WILD

4
00:01:38,480 --> 00:01:42,280
-Tämä on siis palatsisi?
– Se on enemmän kuin minun museoni.

5
00:01:42,440 --> 00:01:43,920
Rakastan kotiasi.

6
00:01:45,680 --> 00:01:47,640
Se oli isoisäni.
Hän rakensi sen.

7
00:01:49,360 --> 00:01:51,760
- Oletko aina asunut täällä?
- Koko elämäni.

8
00:01:53,000 --> 00:01:54,840
Tämä talo on yhtä paljon minun
kuin minä sen olen.

9
00:01:55,880 --> 00:01:58,240
- Toimiiko se?
-Mitä?

10
00:01:59,160 --> 00:02:01,280
Sanomalla noita mahtavia lauseita
kytkeytymään.

11
00:02:01,440 --> 00:02:03,760
"Tämä talo on yhtä paljon minun
kuin minä sen olen".

12
00:02:04,840 --> 00:02:05,960
Ei, olen tosissani.

13
00:02:07,280 --> 00:02:10,160
Vuosia sitten isoisäni perhe
omisti lähes koko alueen.

14
00:02:10,640 --> 00:02:13,200
Kun vanhempani kuolivat,
Sain talon,

15
00:02:13,360 --> 00:02:15,760
ja siskoni saivat kaiken muun.

16
00:02:17,200 --> 00:02:20,160
-Arvaa kuinka kauan kaiken myyminen kesti.
- Kymmenen minuuttia?

17
00:02:21,680 --> 00:02:23,520
- Ei niin kauan.
- Ja he tekivät omaisuuksia.

18
00:02:24,000 --> 00:02:25,720
Ei. Mega-omaisuus.

19
00:02:27,240 --> 00:02:30,080
Talo on vaikuttava,
mutta ehkä hävisit.

20
00:02:31,720 --> 00:02:33,160
En ole kiinnostunut rahasta.

21
00:02:34,320 --> 00:02:38,360
Välitän enemmän tyttäristäni,
työni. Raha on...

22
00:02:39,080 --> 00:02:39,920
tylsää.

23
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
Pieni raha on tylsää.

24
00:02:46,920 --> 00:02:47,800
Onko se totta?

25
00:02:48,720 --> 00:02:50,400
Kaikki tässä talossa on todellista.

26
00:02:51,360 --> 00:02:53,120
- Tunnetko Eric Claptonin?
- Kyllä,

27
00:02:53,800 --> 00:02:55,800
mutta Miguel Ríos antoi minulle tuon kitaran.

28
00:02:56,480 --> 00:02:57,600
Oletteko ystäviä?

29
00:02:59,160 --> 00:03:01,480
minä tuotin
Rock en el País de las Maravillas.

30
00:03:01,640 --> 00:03:03,480
Hyvä levy.
Oletko tehnyt mega-omaisuuden?

31
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Ei, vain omaisuuksia.

32
00:03:10,960 --> 00:03:11,680
Tuo puu

33
00:03:12,320 --> 00:03:14,000
on suosikkipaikkani talossa.

34
00:03:15,520 --> 00:03:17,320
Annoin ensimmäisen rakkauden suudelmani siellä.

35
00:03:18,080 --> 00:03:19,200
Ja millaista se oli?

36
00:03:20,120 --> 00:03:21,600
Oliko se jotain tällaista?

37
00:03:33,840 --> 00:03:36,920
Isoisäni aina kertoi minulle
että se oli taikapuu

38
00:03:37,600 --> 00:03:39,920
ja kauan sitten tämä oli pyhä metsä

39
00:03:42,080 --> 00:03:46,240
ja nymfit, henget ja noidat
asui puissaan.

40
00:03:46,400 --> 00:03:47,320
Kuinka mielenkiintoista,

41
00:03:48,840 --> 00:03:51,680
ja olen varma, että se oli
loistava paikka paskalle.

42
00:04:26,520 --> 00:04:28,360
hirtetty NAINEN

43
00:04:51,680 --> 00:04:54,920
Ei, hän ei ollut tyttöystäväni.
Näimme toisiamme silloin tällöin.

44
00:04:56,360 --> 00:04:59,320
-Kuinka kauan suhde kesti?
– Se ei ollut suhde.

45
00:05:00,120 --> 00:05:02,760
Se oli vain seksiä.
Ja siitä oli muutama kuukausi.

46
00:05:03,560 --> 00:05:04,840
Mikä sinä olit? Vitun kaverit?

47
00:05:07,280 --> 00:05:10,360
Hän oli laulaja-lauluntekijä.
Lopetimme sen kuukausi sitten,

48
00:05:10,520 --> 00:05:12,280
mutta hän vaati jatkaa.

49
00:05:13,960 --> 00:05:15,600
Joten jätit hänet.

50
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
Lopetin vastaamisen hänen viesteihinsä.

51
00:05:19,680 --> 00:05:23,240
Hän vaati, joten kerroin hänelle
Näin nyt jonkun muun.

52
00:05:25,720 --> 00:05:26,600
Hänen?

53
00:05:27,800 --> 00:05:30,360
Ei, tapasin hänet tänä iltana.

54
00:05:31,280 --> 00:05:35,120
-Tulitko suoraan konsertista?
- Kyllä, teimme.

55
00:05:35,280 --> 00:05:36,560
Tunsitko uhrin?

56
00:05:37,080 --> 00:05:40,920
Minulla ei ole aavistustakaan, kuka hän on.
Olen ensimmäistä kertaa tässä talossa.

57
00:05:41,600 --> 00:05:43,120
Mistä lähtien olet ollut hänen kanssaan?

58
00:05:44,440 --> 00:05:46,440
No koko illan.

59
00:05:47,840 --> 00:05:51,360
- Oliko talossa ketään muuta?
-Ei, vain me kaksi.

60
00:05:51,520 --> 00:05:54,520
Tyttäreni ovat äitinsä kanssa.
Meillä on yhteinen huoltajuus.

61
00:05:55,440 --> 00:05:57,200
En koskaan pelaa kotona
kun he ovat kanssani.

62
00:05:58,440 --> 00:05:59,560
Kotona pelaaminen.

63
00:06:00,920 --> 00:06:02,600
Tiedät mitä tarkoitan.

64
00:06:04,520 --> 00:06:08,920
- Tunsiko tyttäresi hänet?
-Ei, he ovat 9- ja 15-vuotiaita.

65
00:06:09,080 --> 00:06:12,800
Rehellisesti sanottuna mieluummin
jos he eivät tietäisi tästä mitään.

66
00:06:13,840 --> 00:06:14,640
Olet

67
00:06:16,200 --> 00:06:17,480
hyvin huomaavainen.

68
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
Samoin hän hirtti itsensä
kun he eivät olleet täällä.

69
00:06:22,040 --> 00:06:23,960
Kuvittele, jos he olisivat löytäneet hänet.

70
00:06:32,840 --> 00:06:35,360
No, sinun täytyy pitää hänestä huolta.

71
00:06:35,520 --> 00:06:38,520
Tietenkin aion.
Ja esittelen hänet isälleni.

72
00:06:40,560 --> 00:06:42,120
-Hei äiti!
- Heippa.

73
00:06:42,280 --> 00:06:43,400
-Hei tytöt.
-Hei!

74
00:06:46,360 --> 00:06:47,240
Hei, isä!

75
00:06:48,720 --> 00:06:49,960
Ja tämä kanaria?

76
00:06:50,120 --> 00:06:53,960
Se on satakieli
ja minä pidän hänestä huolta.

77
00:06:56,280 --> 00:06:59,360
Se on ihana satakieli.
Mistä hän tuli?

78
00:07:00,000 --> 00:07:01,720
Patti löysi sen loukkaantuneena metsästä.

79
00:07:02,760 --> 00:07:03,720
Mikset tuonut Marleya?

80
00:07:04,320 --> 00:07:07,160
Koska hän on koirani
eikä hänen huoltajuustaan ole jaettu.

81
00:07:09,800 --> 00:07:10,560
Pysy illalliselle.

82
00:07:11,360 --> 00:07:13,040
Olen tilannut sushia Rashomonista.

83
00:07:13,200 --> 00:07:14,120
minulla ei ole nälkä.

84
00:07:14,960 --> 00:07:16,560
Se on suosikkiravintolasi.

85
00:07:17,800 --> 00:07:18,640
Ei enää.

86
00:07:20,320 --> 00:07:22,920
Ja minä en pidä niistä
viettää aikaa tässä talossa.

87
00:07:25,080 --> 00:07:26,360
Tämä talo on heidän talonsa.

88
00:07:28,400 --> 00:07:30,360
Älä tuo naisia, kun he ovat täällä.

89
00:07:31,560 --> 00:07:32,880
Tiedät, etten koskaan tee.

90
00:07:33,040 --> 00:07:35,080
Et koskaan pelaa kotona, eikö niin?

91
00:07:36,320 --> 00:07:37,240
Kuka sinulle sen sanoi?

92
00:07:38,680 --> 00:07:39,560
Poliisi.

93
00:07:40,920 --> 00:07:42,600
Luulitko
eivätkö he puhuisi minulle?

94
00:07:42,760 --> 00:07:45,000
Olen hämmästynyt, etteivät he tehneet
kuulustella lapsia.

95
00:07:46,160 --> 00:07:47,760
Haista ketä haluat!

96
00:07:48,280 --> 00:07:49,680
Kuten kun olimme naimisissa,

97
00:07:50,360 --> 00:07:53,480
mutta he eivät voi tappaa itseään
puutarhassa, jossa lapseni leikkivät.

98
00:08:00,040 --> 00:08:02,960
Kaunis, niin kaunis, kaunis Oscar.

99
00:08:04,680 --> 00:08:06,640
Kaunis, niin kaunis, lempeä Oscarini.

100
00:08:08,840 --> 00:08:09,680
Lennä suloisesti.

101
00:08:11,240 --> 00:08:12,120
Lentää sininen.

102
00:08:20,520 --> 00:08:22,520
-Kuinka kakku on?
-Herkullinen.

103
00:08:22,680 --> 00:08:24,480
- Pääsitkö?
-Tietenkin.

104
00:08:25,440 --> 00:08:27,720
– Valehtelet meille.
-Tietenkin.

105
00:08:29,800 --> 00:08:30,640
Isä...

106
00:08:32,040 --> 00:08:33,240
Tiedätkö kuka Rebeca on?

107
00:08:33,960 --> 00:08:35,680
Rebeca? Minulla ei ole aavistustakaan.

108
00:08:36,240 --> 00:08:40,480
Löysin tämän sohvalta.
Ja katso, siinä lukee Rebeca.

109
00:08:40,640 --> 00:08:41,560
Anna se minulle.

110
00:08:41,720 --> 00:08:42,760
- Hän on tyttöystäväsi.
-Ei.

111
00:08:42,920 --> 00:08:43,920
Hän on yksi heistä.

112
00:08:44,080 --> 00:08:45,040
Ja te kaksi?

113
00:08:45,560 --> 00:08:46,680
Onko sinulla poikaystäviä?

114
00:08:46,840 --> 00:08:47,720
Janis tekee!

115
00:08:47,880 --> 00:08:48,800
Ole hiljaa!

116
00:08:48,960 --> 00:08:51,200
-Hänen nimensä on Dani.
- Patti!

117
00:08:51,360 --> 00:08:54,080
-Mikä Dani tuo on?
- Hän ei ole kukaan.

118
00:08:54,240 --> 00:08:56,000
- Valehteleeko hän meille?
-Tietenkin.

119
00:08:56,160 --> 00:08:57,400
minulla ei ole poikaystävää.

120
00:08:57,560 --> 00:08:59,600
OK. OK. olen hiljaa.

121
00:09:01,200 --> 00:09:02,200
Onko se Daniel Reyes?

122
00:09:03,360 --> 00:09:05,560
-Naapurimme vastapäätä.
- Mistä sinä tiedät?

123
00:09:06,520 --> 00:09:08,120
Pieni lintu kertoi minulle.

124
00:09:08,720 --> 00:09:09,440
Tweet twiitti.

125
00:09:09,600 --> 00:09:11,000
Kutsutaanko häntä Oscariksi?

126
00:09:11,160 --> 00:09:12,720
Kuka on Oscar? Patin poikaystävä?

127
00:09:12,880 --> 00:09:14,920
-Ei.
- Hänen papukaijansa.

128
00:09:15,080 --> 00:09:17,560
- Hän on satakieli.
-Onko poikaystäväsi satakieli?

129
00:09:18,320 --> 00:09:20,280
-Kyllä.
– Hän on jopa kirjoittanut hänestä laulun.

130
00:09:20,440 --> 00:09:21,920
Minulla on sanat, mutta ei musiikkia.

131
00:09:23,160 --> 00:09:25,560
Taivaat.
Mutta mikä sattuma!

132
00:09:26,360 --> 00:09:27,240
Piano!

133
00:09:28,080 --> 00:09:29,480
- Autanko sinua?
- Tule!

134
00:09:32,240 --> 00:09:33,080
- Okei?
-OK.

135
00:09:37,720 --> 00:09:38,600
OK?

136
00:09:38,760 --> 00:09:41,040
- Kaunis, niin kaunis...
-Taas.

137
00:09:41,200 --> 00:09:46,480
Kaunis, niin kaunis, kaunis Oscar.

138
00:09:46,640 --> 00:09:51,480
Kaunis, niin kaunis, lempeä Oscarini.

139
00:09:51,640 --> 00:09:52,560
Janis, kitara.

140
00:09:53,280 --> 00:09:57,760
Kaunis, niin kaunis, kaunis Oscar.

141
00:09:57,920 --> 00:10:02,440
Kaunis, niin kaunis, lempeä...

142
00:10:04,120 --> 00:10:05,000
Oscar!

143
00:10:05,160 --> 00:10:06,400
Janis, älä avaa ovea!

144
00:10:06,560 --> 00:10:07,600
Janis, Janis!

145
00:10:14,680 --> 00:10:15,520
Oscar!

146
00:10:16,360 --> 00:10:17,240
Oscar!

147
00:10:20,200 --> 00:10:23,200
Älä huoli, kultaseni.
Hän on puutarhassa,

148
00:10:24,240 --> 00:10:26,200
nukkumassa puussa
tai ruusutarhassa.

149
00:10:26,760 --> 00:10:30,040
Etsimme häntä päivänvalossa
ja olen varma, että löydämme hänet.

150
00:10:31,680 --> 00:10:32,520
Entä jos hän on poissa?

151
00:10:34,200 --> 00:10:38,080
Hän loukkaantui. En usko
hän olisi voinut lentää seinän yli.

152
00:10:40,640 --> 00:10:42,000
Mitä jos kissa söisi hänet?

153
00:10:43,760 --> 00:10:45,600
Oscar näyttää aika fiksulta.

154
00:10:46,440 --> 00:10:49,000
Jos emme ole löytäneet häntä,
kissa ei saa häntä kiinni.

155
00:10:50,040 --> 00:10:51,880
Ehkä hän leikkii piilosta.

156
00:10:52,960 --> 00:10:53,760
isä,

157
00:10:54,680 --> 00:10:57,320
tiedäthän ne satakieliset
älä tee sitä.

158
00:11:00,280 --> 00:11:02,680
näet,
huomenna hän laulaa sinulle hereillä.

159
00:11:03,800 --> 00:11:05,680
-Valehteletko?
-Ei.

160
00:11:06,600 --> 00:11:09,080
Huomenna löydämme hänet
ja autan sinua parantamaan hänet.

161
00:11:09,960 --> 00:11:11,760
OK? Mene nyt nukkumaan.

162
00:11:35,040 --> 00:11:35,840
Oscar!

163
00:11:49,680 --> 00:11:50,520
Oscar?

164
00:11:52,680 --> 00:11:54,800
Oscar, tule tänne.
Tule.

165
00:12:19,080 --> 00:12:20,920
Et enää koskaan pääse pakoon.

166
00:12:21,960 --> 00:12:22,720
Hei.

167
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
Isä!

168
00:12:30,760 --> 00:12:31,560
Patti!

169
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
Mitä sinä teet siellä?

170
00:12:43,760 --> 00:12:44,640
Nousin Oscarille.

171
00:12:49,840 --> 00:12:50,960
Tule alas, kiitos.

172
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
Oletko kiivennyt puuhun yöllä?

173
00:12:56,320 --> 00:12:58,920
Olisit voinut pudota
ja tappoi itsesi.

174
00:12:59,680 --> 00:13:01,040
Ja näkemiin, loma.

175
00:13:02,440 --> 00:13:05,360
Puussa oli nainen,
mutta hän ei ole siellä nyt.

176
00:13:05,520 --> 00:13:07,400
Patti, se oli unta,

177
00:13:08,720 --> 00:13:09,840
toinen unelmistasi.

178
00:13:10,400 --> 00:13:12,520
Janis, sinä ja minä olemme ainoita täällä.

179
00:13:13,520 --> 00:13:15,280
Hän satutti niskaansa.

180
00:13:15,440 --> 00:13:19,200
Älä huoli, isä, viime viikolla
hän näki unta, että ammuin itseäni päähän.

181
00:13:19,360 --> 00:13:20,920
Ja sain juuri pidennykset!

182
00:13:22,600 --> 00:13:24,760
OK, huomaan, että et usko minua.

183
00:13:25,680 --> 00:13:27,360
- Patti!
- Aion leikkiä Oscarin kanssa.

184
00:13:31,120 --> 00:13:33,760
- Miksi kerroit hänelle?
- Kerro hänelle mitä?

185
00:13:34,360 --> 00:13:36,880
Mitä äitisi kertoi sinulle
kun hänen ei olisi pitänyt.

186
00:13:37,400 --> 00:13:38,480
Äiti ei kertonut minulle mitään.

187
00:13:39,560 --> 00:13:40,760
Janis, ole kiltti.

188
00:13:42,160 --> 00:13:43,120
Isä, mitä tapahtui?

189
00:13:49,400 --> 00:13:50,200
Isä?

190
00:13:52,240 --> 00:13:54,120
Ana, älä kiellä sitä.

191
00:13:54,280 --> 00:13:57,280
Patti sanoi nähneensä naisen puussa
jolla on haava kaulassa.

192
00:13:57,440 --> 00:13:59,000
On selvää, että kerroit heille.

193
00:13:59,160 --> 00:14:01,240
Sen täytyy olla toinen hänen painajaisistaan.

194
00:14:01,400 --> 00:14:04,840
Kyllä, mutta painajainen perustuu
jostain, jonka kerroit heille.

195
00:14:05,000 --> 00:14:06,400
en kertonut heille mitään.

196
00:14:06,560 --> 00:14:08,480
Sitten he kuulivat sinun kertovan jollekin.

197
00:14:09,040 --> 00:14:12,520
Olen puhunut vain poliisille,
mutta he eivät olleet talossa.

198
00:14:13,400 --> 00:14:16,240
Jos hän näkee toisen painajaisen
viemme hänet psykologilleen..

199
00:14:16,720 --> 00:14:18,400
Ja sinun pitäisi palata omaasi.

200
00:14:18,560 --> 00:14:21,080
Älä huoli, minä yleensä teen
aina kun puhun kanssasi.

201
00:14:24,920 --> 00:14:25,640
Patti,

202
00:14:27,080 --> 00:14:30,040
Dani kertoi sen minulle kaksi viikkoa sitten
nainen hirtti itsensä tuohon puuhun.

203
00:14:31,320 --> 00:14:32,640
Yksi isän tyttöystävä.

204
00:14:50,040 --> 00:14:52,800
Hänen nimensä oli Rosa Martín,
mutta hän kutsui itseään Hirtettyksi naiseksi.

205
00:14:53,840 --> 00:14:55,320
Äitini kuvasi tämän.

206
00:14:56,800 --> 00:14:58,120
Sain sen hänen puhelimestaan.

207
00:15:00,280 --> 00:15:01,680
Hän näki hänen menevän sisään useita kertoja.

208
00:15:02,520 --> 00:15:04,240
No, hän ja monet muut.

209
00:15:06,400 --> 00:15:07,680
Isä tarvitsee psykiatrin.

210
00:15:12,080 --> 00:15:12,840
Mitä?

211
00:15:13,400 --> 00:15:15,120
Onko tämä nainen, jonka näit puussa?

212
00:15:19,560 --> 00:15:20,320
Kyllä.

213
00:15:21,200 --> 00:15:22,080
Kyllä, se on hän.

214
00:15:41,240 --> 00:15:42,360
Mitä helvettiä se on?

215
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
Hetkinen.

216
00:15:46,080 --> 00:15:46,920
en kestä kauan.

217
00:15:54,400 --> 00:15:58,320
Kaunis, niin kaunis,
olet kiusallinen, Oscar.

218
00:16:13,720 --> 00:16:14,560
Fran.

219
00:16:16,800 --> 00:16:17,560
Fran!

220
00:16:25,520 --> 00:16:26,240
Fran?

221
00:16:52,000 --> 00:16:52,760
Fran?

222
00:17:09,240 --> 00:17:10,080
Katso minua.

223
00:18:28,320 --> 00:18:29,160
Oscar!

224
00:18:34,560 --> 00:18:35,760
Mitä helvettiä olet tehnyt?

225
00:18:42,240 --> 00:18:43,040
Hei, isä!

226
00:18:43,200 --> 00:18:45,280
-Hei! Oliko sinulla hauskaa?
- Missä Oscar on?

227
00:18:45,440 --> 00:18:48,040
Kultaseni, minun on kerrottava sinulle jotain
se tekee sinut vähän surulliseksi.

228
00:18:54,080 --> 00:18:55,840
Heräsin tänä aamuna
ja köyhä lintu...

229
00:18:56,000 --> 00:18:57,760
Hän ei ole lintu,
hän on satakieli!

230
00:18:58,320 --> 00:19:00,600
Hän loukkaantui ja sinä lupasit
huolehtimaan hänestä!

231
00:19:00,760 --> 00:19:04,000
- Nyt hän on kuollut ja se on sinun syytäsi!
- Tiedän, rakas, mutta...

232
00:19:04,160 --> 00:19:05,240
Jätä minut rauhaan!

233
00:19:07,160 --> 00:19:09,160
Ehkä voimme haudata hänet
ruusutarhassa.

234
00:19:10,960 --> 00:19:12,600
Kenen kanssa olit viime yönä, isä?

235
00:19:13,240 --> 00:19:16,360
Vein hänet hetkeksi ulos kuistille
vähän ilmaa varten

236
00:19:16,520 --> 00:19:18,000
ja tänä aamuna löysin hänet sellaisena.

237
00:19:18,160 --> 00:19:20,840
Jätitkö hänet ulos koko yöksi?
Oliko hän niin kiusallinen?

238
00:19:22,560 --> 00:19:25,400
-En ihmettele, että äiti lähti.
-Katso, Janis...

239
00:19:27,080 --> 00:19:28,280
Janis, ole kiltti.

240
00:19:49,480 --> 00:19:50,560
Älä pelkää.

241
00:19:51,720 --> 00:19:53,040
Haluan vain olla ystäväsi.

242
00:19:56,520 --> 00:19:57,600
Nimesi on...

243
00:19:58,960 --> 00:20:00,200
Patti, eikö niin?

244
00:20:01,960 --> 00:20:02,840
Ja voit nähdä minut.

245
00:20:04,560 --> 00:20:06,120
Kukaan ei näe minua
jos en halua niitä.

246
00:20:09,720 --> 00:20:12,320
Kun olin sinun ikäinen, olin kuin sinä.

247
00:20:14,080 --> 00:20:17,160
Joten luulen, että olemme molemmat erityisiä,
etkö luule?

248
00:20:19,240 --> 00:20:20,000
Kuka sinä olet?

249
00:20:22,640 --> 00:20:24,000
Mitä satakielillesi tapahtui?

250
00:20:25,840 --> 00:20:26,680
Mitä Oscarille tapahtui?

251
00:20:28,800 --> 00:20:30,160
Mistä tiedät, että hänen nimensä on Oscar?

252
00:20:31,440 --> 00:20:34,000
Kuulen sinun kutsuvan häntä,
ja laulaa hänelle.

253
00:20:36,240 --> 00:20:37,960
Kutsuin häntä Oscariksi Oscar Wildesta.

254
00:20:38,120 --> 00:20:39,640
Satakielille ja ruusulle?

255
00:20:42,120 --> 00:20:44,320
– Se on suosikkitarinani.
-Minun myös.

256
00:20:46,120 --> 00:20:46,920
Mutta

257
00:20:48,480 --> 00:20:51,160
Itken aina kun satakieli kuolee.

258
00:20:53,120 --> 00:20:54,960
Nyt he kertovat minulle, että Oscar on kunnossa

259
00:20:55,120 --> 00:20:58,280
ja että hän elää onnellisena
taivaassa linnuille.

260
00:21:01,240 --> 00:21:02,600
Mitä jos tuomme hänet takaisin?

261
00:21:06,640 --> 00:21:07,360
Miten?

262
00:21:09,000 --> 00:21:09,840
Taikuudella.

263
00:21:11,880 --> 00:21:12,880
Taikuudellani.

264
00:21:15,800 --> 00:21:17,760
Olet aave, etkö olekin?

265
00:21:18,800 --> 00:21:20,040
Olen vartijaaave.

266
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Miten se tehdään?

267
00:21:25,480 --> 00:21:30,120
Taika, joka herättäisi Oscarin
voidaan tehdä vain talon sisältä.

268
00:21:30,920 --> 00:21:32,480
Sinne meneminen antaa minulle sen voiman.

269
00:21:34,520 --> 00:21:35,400
Annatko minun mennä sisään?

270
00:21:39,000 --> 00:21:40,040
Onko minulla lupaa?

271
00:21:41,880 --> 00:21:42,840
Kun?

272
00:21:43,320 --> 00:21:44,080
Pian.

273
00:21:45,640 --> 00:21:46,520
Hyvin pian.

274
00:23:12,040 --> 00:23:12,880
Patti,

275
00:23:13,600 --> 00:23:14,440
herätä.

276
00:23:15,960 --> 00:23:16,760
on aika.

277
00:23:18,040 --> 00:23:18,880
Sen täytyy olla nyt.

278
00:23:20,440 --> 00:23:23,640
-Onko se aika, jolloin Oscar kuoli?
– On aika, jolloin kuolin.

279
00:23:30,400 --> 00:23:32,680
- Mitä aiomme tehdä?
-Laulaa.

280
00:23:35,400 --> 00:23:40,760
Kaunis, niin kaunis, kaunis Oscar.

281
00:23:41,200 --> 00:23:46,400
Kaunis, niin kaunis, lempeä Oscarini.

282
00:23:46,560 --> 00:23:51,240
Tule takaisin Pattin luo, tule takaisin minun luokseni.

283
00:23:51,400 --> 00:23:55,760
Olen orjantappuraruususi.

284
00:23:56,600 --> 00:23:59,160
Olen sappiruususi.

285
00:24:01,080 --> 00:24:02,040
Sulje silmäsi.

286
00:24:32,440 --> 00:24:36,800
Kaunis, niin kaunis, kaunis Oscar.

287
00:24:36,960 --> 00:24:41,200
Kaunis, niin kaunis, lempeä Oscarini.

288
00:24:41,360 --> 00:24:42,920
Lentää pehmeästi.

289
00:24:43,080 --> 00:24:43,840
Patti?

290
00:24:45,000 --> 00:24:45,960
Katso, isä!

291
00:24:46,120 --> 00:24:47,960
Oscar ei ollut kuollut, hän nukkui!

292
00:24:48,120 --> 00:24:49,440
Eikä hän enää pakene!

293
00:24:50,720 --> 00:24:51,520
Lentää!

294
00:25:03,440 --> 00:25:04,840
Miksi lintu ei karkaa?

295
00:25:07,040 --> 00:25:07,920
Hän ei lähde.

296
00:25:09,920 --> 00:25:11,960
Hän kertoi minulle jäävänsä tänne ikuisesti.

297
00:25:12,840 --> 00:25:13,640
Hän?

298
00:25:15,160 --> 00:25:16,120
Nainen, joka paransi hänet.

299
00:25:17,280 --> 00:25:18,480
Nainen, joka hirtti itsensä?

300
00:25:19,200 --> 00:25:19,920
Kyllä.

301
00:25:22,280 --> 00:25:23,240
Kuinka hän paransi hänet?

302
00:25:24,320 --> 00:25:26,200
Janis, en voi kertoa sinulle.

303
00:25:26,360 --> 00:25:27,120
Miksi?

304
00:25:27,720 --> 00:25:29,560
- Onko se salaisuus?
-Kyllä.

305
00:25:30,600 --> 00:25:32,720
Ja samoin, sinä olisit peloissasi.

306
00:25:34,360 --> 00:25:36,600
-Etkö pelkää?
-Ei.

307
00:25:37,840 --> 00:25:38,800
Hän on ystäväni.

308
00:25:39,480 --> 00:25:43,360
Hän opettaa minua tekemään taikuutta,
kuinka päästä sisään unelmiin.

309
00:25:44,160 --> 00:25:46,640
Hän on suojelushaamumme.

310
00:25:51,000 --> 00:25:51,720
Katso häntä.

311
00:25:54,440 --> 00:25:55,400
Onko hän täällä nyt?

312
00:25:57,560 --> 00:25:58,360
Ei

313
00:26:00,200 --> 00:26:01,120
Missä hän on?

314
00:26:13,160 --> 00:26:15,640
Sinussa on jotain sisälläsi,

315
00:26:15,800 --> 00:26:18,840
jos et lakkaa juoksemasta

316
00:26:19,000 --> 00:26:24,680
aion jättää sinut
enkä tule takaisin.

317
00:26:28,880 --> 00:26:32,880
Sinulla on ihana ääni.
Tiedän, koska haluan suudella sinua.

318
00:26:34,640 --> 00:26:36,400
Suuteletko aina taiteilijoitasi?

319
00:26:37,480 --> 00:26:40,480
Vain silloin, kun minusta ne ovat vastustamattomia.

320
00:26:53,880 --> 00:26:55,800
Pidän sinusta todella, mutta...

321
00:26:57,920 --> 00:26:59,480
En halua sinun särkevän sydäntäni.

322
00:27:00,320 --> 00:27:01,320
Älä huoli.

323
00:27:02,440 --> 00:27:06,000
Ne meistä, joilla on särkynyt sydän
älä riko muiden sydämiä.

324
00:27:07,160 --> 00:27:11,080
- Oliko sydämesi särkynyt?
-Ei, mutta se oli särkynyt.

325
00:27:13,960 --> 00:27:17,000
Pelkään leikkaavani itseni
sirpaleiden päällä.

326
00:27:18,240 --> 00:27:21,360
Ja jos jatkamme tätä keskustelua
makuuhuoneessani?

327
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
Jos aiomme rakastella,

328
00:27:26,200 --> 00:27:27,480
Teen sen mieluummin puutarhassa,

329
00:27:28,640 --> 00:27:29,560
puusi alla.

330
00:27:40,760 --> 00:27:43,320
POISTETAAN TIEDOT...

331
00:28:02,520 --> 00:28:03,440
Vittu, Ana!

332
00:28:04,760 --> 00:28:05,600
Olen pahoillani!

333
00:28:06,440 --> 00:28:07,240
Olen pahoillani.

334
00:28:08,880 --> 00:28:10,000
Patti päästi minut sisään.

335
00:28:10,880 --> 00:28:12,360
Patti päästi sinut sisään?

336
00:28:12,520 --> 00:28:13,440
kyllä,

337
00:28:14,320 --> 00:28:15,240
huolehtimaan sinusta.

338
00:28:18,320 --> 00:28:19,920
Etkö halua minun?

339
00:28:22,800 --> 00:28:23,960
Aion pitää sinusta huolta.

340
00:28:41,400 --> 00:28:43,240
Onko hyvä aika kertoa sinulle, että rakastan sinua?

341
00:28:45,040 --> 00:28:45,960
Ei

342
00:28:46,120 --> 00:28:47,520
Se on pahin aika.

343
00:28:51,760 --> 00:28:52,520
Tiedätkö mitä?

344
00:28:53,040 --> 00:28:55,920
Ei ole ollut päivääkään
kun en ole ikävöinyt sinua.

345
00:28:57,000 --> 00:28:57,760
Varma.

346
00:28:58,840 --> 00:28:59,720
En ole ikävöinyt sinua.

347
00:29:00,640 --> 00:29:02,720
Ja siksi olet täällä.

348
00:29:03,760 --> 00:29:05,600
Olen täällä, koska minusta tuntui paskalta.

349
00:29:06,400 --> 00:29:09,200
Ja sinä olet helppo maallikko,
me kaikki tiedämme sen.

350
00:29:13,160 --> 00:29:16,240
No, mitä me kerromme tytöille huomenna?

351
00:29:22,600 --> 00:29:24,000
en ole täällä huomenna.

352
00:29:24,960 --> 00:29:26,200
En nuku täällä.

353
00:29:28,120 --> 00:29:30,240
No sitten?
Mikä tämä oli?

354
00:29:31,600 --> 00:29:32,480
Olen kuin sinä.

355
00:29:34,280 --> 00:29:35,360
Pidän pelaamisesta.

356
00:29:38,560 --> 00:29:40,240
Sitäkö se oli? Peli?

357
00:29:41,640 --> 00:29:42,680
Et tarvitse minua.

358
00:29:45,080 --> 00:29:46,520
Ja mitä luulet minun tarvitsevan?

359
00:29:48,840 --> 00:29:49,720
Oppitunti.

360
00:29:50,560 --> 00:29:51,520
Kuka sen minulle opettaa?

361
00:29:52,040 --> 00:29:53,040
-Sinä?
-Minulle!

362
00:29:54,440 --> 00:29:55,600
Mitä ajattelit?

363
00:29:56,240 --> 00:29:57,880
Että menisin hiljaa?

364
00:29:58,040 --> 00:29:59,320
suu kiinni?

365
00:29:59,720 --> 00:30:01,920
Protestoimatta,
sinua häiritsemättä?

366
00:30:02,080 --> 00:30:04,240
Häiritsemättä elämääsi
yksi vitun pieni?

367
00:30:04,760 --> 00:30:07,560
Että minä katoaisin
kuin minua ei olisi koskaan ollut olemassa?

368
00:30:07,720 --> 00:30:09,840
Minulla on sinulle huonoja uutisia, Fran,

369
00:30:10,000 --> 00:30:12,520
et voi poistaa minua!

370
00:30:14,280 --> 00:30:15,200
Isä!

371
00:30:20,200 --> 00:30:22,720
Olen pahoillani, rakkaani, se oli painajainen.

372
00:30:24,440 --> 00:30:25,240
Oletko kunnossa?

373
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
Ei!

374
00:30:37,840 --> 00:30:40,720
Sain hänet uskomaan
Voisin rakastua häneen,

375
00:30:40,880 --> 00:30:42,040
mutta halusin vain naida.

376
00:30:42,480 --> 00:30:44,920
Se on mahdollista
jos hän ei olisi tappanut itseään,

377
00:30:45,080 --> 00:30:47,240
olisit voinut rakastua häneen.

378
00:30:48,760 --> 00:30:51,360
Syyllisyys tuhoaa sinut
kuin olisit hänen tappajansa,

379
00:30:51,520 --> 00:30:54,440
etkä tappanut häntä,
tai haluat hänen kuolevan.

380
00:30:56,160 --> 00:30:57,240
Unessa,

381
00:30:58,160 --> 00:31:01,080
hän kuristaa sinut köydellä
hänellä oli tapana tappaa itsensä.

382
00:31:02,240 --> 00:31:03,280
Se oli hänen päätöksensä.

383
00:31:04,920 --> 00:31:06,520
Sitä tietoisuutesi kertoo sinulle.

384
00:31:08,120 --> 00:31:09,080
Se ei ollut sinun syytäsi.

385
00:31:11,200 --> 00:31:14,960
Tyttäreni ovat myös pakkomielle häneen.
Varsinkin Patti.

386
00:31:15,760 --> 00:31:16,600
Patti ihailee sinua.

387
00:31:17,480 --> 00:31:20,360
Hän näkee sinun kärsivän
ja hän haluaa jakaa sen kanssasi,

388
00:31:20,920 --> 00:31:22,880
ottaa jopa taakan.

389
00:31:24,600 --> 00:31:25,400
Se on hyvin yleistä.

390
00:31:26,600 --> 00:31:28,520
Hänen ei olisi koskaan pitänyt kuulla
tapahtuneesta.

391
00:31:29,320 --> 00:31:30,160
Tai ehkä kyllä.

392
00:31:30,840 --> 00:31:32,200
Miksi piilottaa totuus?

393
00:31:33,320 --> 00:31:35,400
Lapset ovat vahvempia kuin miltä näyttää.

394
00:31:36,640 --> 00:31:39,040
Ellei lintu kuole niihin.

395
00:31:40,120 --> 00:31:43,000
- Se lintu ei ollut kuollut.
- Näin sen kuolleena.

396
00:31:43,840 --> 00:31:47,960
No, ilmeisesti se ei ollut kuollut,
se oli unessa tai katatoninen.

397
00:31:48,120 --> 00:31:49,160
Tai humalassa.

398
00:31:51,200 --> 00:31:51,920
Fran,

399
00:31:52,880 --> 00:31:54,040
joku on kuollut.

400
00:31:54,960 --> 00:31:57,440
ja te kaikki somatisoitte sitä
koska sinulla on tunteita

401
00:31:57,600 --> 00:31:58,880
et tiedä miten käsitellä.

402
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Se nainen teki jotain
hyvin väkivaltainen sinua kohtaan,

403
00:32:03,920 --> 00:32:04,960
perhettäsi vastaan,

404
00:32:06,040 --> 00:32:07,120
ja taloasi vastaan.

405
00:32:49,080 --> 00:32:49,880
Janis?

406
00:33:14,760 --> 00:33:16,320
Lopeta, tapat hänet!

407
00:33:16,800 --> 00:33:18,680
Ota kaikki kiinni, olemme pois täältä!

408
00:33:18,840 --> 00:33:20,080
Isä, mitä tapahtuu?

409
00:33:21,400 --> 00:33:22,200
Patti, juokse!

410
00:33:22,360 --> 00:33:23,320
Ota hänet kiinni!

411
00:33:23,480 --> 00:33:24,240
Ole hiljaa!

412
00:33:24,400 --> 00:33:26,120
Janis, Janis, apua!

413
00:33:26,560 --> 00:33:27,520
Auttaa!

414
00:33:27,680 --> 00:33:28,640
Anna minun mennä!

415
00:33:29,240 --> 00:33:30,120
-Auttaa!
-Turpa kiinni!

416
00:33:30,280 --> 00:33:31,240
-Auttaa!
- Ole vain hiljaa!

417
00:33:31,400 --> 00:33:32,360
Suusi kiinni!

418
00:33:32,840 --> 00:33:34,960
Suusi kiinni!

419
00:33:35,960 --> 00:33:37,280
Turpa kiinni!

420
00:34:15,720 --> 00:34:16,480
Katso minua.

421
00:34:18,600 --> 00:34:20,680
10, Calle del Olmo, kiitos!

422
00:34:35,280 --> 00:34:36,920
Ei, älä tapa häntä! Älä tapa häntä!

423
00:34:42,600 --> 00:34:45,120
Sanoin sinulle, että olen vartijaaave.

424
00:34:45,280 --> 00:34:46,000
Patti!

425
00:34:46,880 --> 00:34:47,960
Juokse, tule!

426
00:35:00,360 --> 00:35:01,320
Missä tyttäreni ovat?

427
00:35:07,560 --> 00:35:08,440
Patti?

428
00:35:09,200 --> 00:35:11,160
-Äiti!
-Janis!

429
00:35:13,440 --> 00:35:15,720
Missä Fran on? Missä isäsi on?

430
00:35:15,880 --> 00:35:17,480
-En tiedä.
- He veivät hänet pois.

431
00:35:17,640 --> 00:35:19,280
Mitä? Jossa?

432
00:35:20,000 --> 00:35:21,920
Älä huoli, kaikki on ohi.

433
00:35:22,080 --> 00:35:23,960
- Ex-miehesi on saanut aivotärähdyksen.
-Mitä?

434
00:35:24,120 --> 00:35:25,000
Mutta hän on tietoinen.

435
00:35:25,160 --> 00:35:26,840
Lähetimme hänet sairaalaan
tarkistettava.

436
00:35:27,000 --> 00:35:29,040
Tyttäresi pelästyivät,
ja vähän muutakin.

437
00:35:29,200 --> 00:35:32,080
Oikeasti se oli hyökkääjiä
kuka meni huonommin.

438
00:35:33,280 --> 00:35:34,160
Mitä tarkoitat?

439
00:35:34,960 --> 00:35:38,400
Molemmat loukkaantuivat pahasti,
ja mikä parasta, joku pahoinpiteli heitä.

440
00:35:39,520 --> 00:35:40,720
WHO? Fran?

441
00:35:42,480 --> 00:35:43,760
Perheelläsi oli onnea.

442
00:35:54,400 --> 00:35:59,200
Kyllä, olen kunnossa, se oli vain koputus.
Milloin tulet takaisin?

443
00:35:59,360 --> 00:36:01,880
Äiti sanoo ensi viikolla,
syntymäpäiväsi ja Janisin kunniaksi.

444
00:36:02,040 --> 00:36:03,400
Ja tuomme Marleyn!

445
00:36:03,560 --> 00:36:05,040
Laita äitisi päälle, kiitos.

446
00:36:05,200 --> 00:36:07,320
Äiti, isä haluaa puhua sinulle.

447
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Miten voit?

448
00:36:09,760 --> 00:36:13,200
Olen täysin kunnossa.
Mikset lähetä tyttöjä nyt?

449
00:36:13,360 --> 00:36:15,160
Koska he pelkäsivät kuoliaaksi?

450
00:36:15,960 --> 00:36:17,920
Muista, tämä on minun viikkoni.

451
00:36:18,080 --> 00:36:21,160
Jos et ole tajunnut,
asetat heidän henkensä vaaraan.

452
00:36:21,320 --> 00:36:24,400
Älä huoli, olen asentanut
paras turvajärjestelmä mitä on.

453
00:36:24,560 --> 00:36:27,960
Fran, elämäsi on kaaosta, minä en
haluan sen kaaoksen tyttäreilleni.

454
00:36:29,240 --> 00:36:30,760
Eli ensi viikolla sitten.

455
00:36:31,800 --> 00:36:33,240
Voit tulla juhliini, jos haluat.

456
00:36:33,400 --> 00:36:36,320
Fran, sinä ja minä olemme
ei ollut mitään juhlittavaa.

457
00:36:48,760 --> 00:36:50,040
Aluksi en tunnistanut häntä,

458
00:36:50,840 --> 00:36:53,920
mutta sitten tajusin
hyökkääjäsi oli Sofia Muñoz,

459
00:36:54,800 --> 00:36:57,720
nainen, jonka toit tänne
yönä Rosa Martín hirtti itsensä.

460
00:36:58,760 --> 00:37:00,080
En halua murskata egoasi,

461
00:37:00,240 --> 00:37:03,560
mutta luulen, että hän liittyi sinuun
päästäksesi kotiisi

462
00:37:03,720 --> 00:37:05,240
ja katso, oliko sinulla jotain arvokasta.

463
00:37:06,720 --> 00:37:07,560
Tiedätkö,

464
00:37:08,400 --> 00:37:11,320
Sofia ei muista
mitä tahansa tapahtui,

465
00:37:12,440 --> 00:37:14,320
mutta hänellä on kohdunkaulan murtumia.

466
00:37:15,320 --> 00:37:17,080
Hän oli melkein kuristunut.

467
00:37:18,440 --> 00:37:19,400
Luuletko, että se olin minä?

468
00:37:19,560 --> 00:37:22,440
Ei, me kuulustelimme heitä
ja tiedämme, että se et ollut sinä.

469
00:37:24,200 --> 00:37:27,000
Sitten on toinen kaveri.
Hänen kasvonsa ovat tuhoutuneet.

470
00:37:28,160 --> 00:37:29,600
Ja tyttäresi eivät tehneet niin.

471
00:37:30,160 --> 00:37:31,000
No sitten?

472
00:37:33,160 --> 00:37:34,640
Oliko talossa ketään muuta?

473
00:37:35,320 --> 00:37:36,080
Ei

474
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
Onko sinulla eläimiä?

475
00:37:40,760 --> 00:37:41,760
Vain satakieli.

476
00:37:46,160 --> 00:37:48,120
Luulen, että voimme sulkea pois
satakieli.

477
00:38:11,440 --> 00:38:12,200
Hei!

478
00:38:14,160 --> 00:38:15,000
Marley?

479
00:38:19,280 --> 00:38:22,360
Mikä on vialla? Tule tänne.

480
00:38:22,520 --> 00:38:24,480
Tule mukaani.

481
00:38:42,040 --> 00:38:44,120
Olen soittanut sinulle useita kertoja.

482
00:38:44,720 --> 00:38:45,640
Olen pahoillani.

483
00:38:46,840 --> 00:38:48,600
Nämä viimeiset päivät ovat olleet
hyvin monimutkaista.

484
00:38:48,760 --> 00:38:51,480
Mietin vain, kuinka voit
hyökkäyksen jälkeen.

485
00:38:51,640 --> 00:38:53,240
Olen kunnossa, älä huoli.

486
00:38:53,400 --> 00:38:56,000
I’ve come to tell you that it’s over.

487
00:38:58,480 --> 00:39:00,120
This isn’t a good time.

488
00:39:00,280 --> 00:39:01,320
Fran, kaikki on hyvin.

489
00:39:01,480 --> 00:39:03,360
It was fun and that’s it.

490
00:39:04,520 --> 00:39:06,520
Sitä vain toivoin
olisit rehellisempi.

491
00:39:07,360 --> 00:39:08,120
Kuuntele...

492
00:39:10,320 --> 00:39:11,400
You’re being a nuisance.

493
00:39:12,560 --> 00:39:14,600
I think we should still be friends,

494
00:39:14,760 --> 00:39:17,840
enemmän kuin mitään
because our children are dating.

495
00:39:19,120 --> 00:39:21,920
Really, can we talk about this
toisen kerran?

496
00:39:22,080 --> 00:39:23,160
Fran, rentoudu.

497
00:39:23,320 --> 00:39:24,440
Mene takaisin juhliisi.

498
00:39:26,880 --> 00:39:28,240
They’re bringing out the cake.

499
00:39:33,360 --> 00:39:35,880
For he’s a jolly good fellow,

500
00:39:36,040 --> 00:39:38,360
for he’s a jolly good fellow,

501
00:39:38,520 --> 00:39:41,280
for he’s a jolly good fellow,

502
00:39:41,440 --> 00:39:43,360
ja niin sanovat me kaikki.

503
00:39:43,520 --> 00:39:44,320
Mun tytöt!

504
00:39:44,480 --> 00:39:46,200
Ja niin sanovat me kaikki!

505
00:39:49,720 --> 00:39:50,600
Janisille!

506
00:39:52,360 --> 00:39:56,080
Rakas, sinulla on kaikki
sinun täytyy olla onnellinen.

507
00:39:56,760 --> 00:39:57,600
Nuoriso,

508
00:39:58,240 --> 00:39:59,240
kauneus,

509
00:39:59,920 --> 00:40:00,880
lahjakkuus,

510
00:40:01,040 --> 00:40:01,880
ja...

511
00:40:02,320 --> 00:40:03,280
rakkautta.

512
00:40:05,240 --> 00:40:09,160
Ja Franille, jolla myös on
kaikki tarpeellinen ollaksesi onnellinen.

513
00:40:10,600 --> 00:40:11,320
Mutta se ei riitä.

514
00:40:12,200 --> 00:40:13,080
Hän haluaa aina enemmän.

515
00:40:14,280 --> 00:40:15,120
Lisää nuoria,

516
00:40:15,920 --> 00:40:16,920
lisää kauneutta.

517
00:40:18,680 --> 00:40:20,120
Lahjakkuus ei ole niin tärkeää.

518
00:40:20,840 --> 00:40:21,880
Mutta rakkaus...

519
00:40:23,000 --> 00:40:23,920
Rakkaus on.

520
00:40:24,680 --> 00:40:26,000
Vai onko se seksiä?

521
00:40:27,000 --> 00:40:28,120
Silvia, ole kiltti...

522
00:40:28,280 --> 00:40:30,640
Onko nyt hyvä aika puhua tästä?

523
00:40:35,280 --> 00:40:36,720
Tiedän mitä te kaikki ajattelette.

524
00:40:38,720 --> 00:40:40,400
Että olen toinen hänen rakastajistaan.

525
00:40:41,920 --> 00:40:42,760
se on mahdollista.

526
00:40:44,640 --> 00:40:45,800
Mutta älä huoli, Fran.

527
00:40:46,800 --> 00:40:48,840
En ripusta itseäni puuhun.

528
00:40:50,600 --> 00:40:51,640
Se sattuu liikaa.

529
00:40:53,960 --> 00:40:55,880
Se sattuu ikuisesti.

530
00:40:58,280 --> 00:41:00,920
Ja minulla on vielä paljon sanottavaa
sinusta, Fran.

531
00:41:02,160 --> 00:41:06,360
Meillä kaikilla on vielä paljon sanottavaa
sinusta,

532
00:41:07,520 --> 00:41:08,400
Fran.

533
00:41:09,000 --> 00:41:09,880
Tässä.

534
00:41:16,000 --> 00:41:16,800
Mitä tapahtui?

535
00:41:17,840 --> 00:41:18,880
Huomioi lasi...

536
00:41:36,160 --> 00:41:37,840
Marley...

537
00:41:39,280 --> 00:41:41,120
Marley...

538
00:41:56,640 --> 00:41:57,520
Olette kaikki märkiä.

539
00:42:00,280 --> 00:42:01,080
Olitko uimassa?

540
00:42:53,560 --> 00:42:54,360
Patti?

541
00:42:54,520 --> 00:42:55,400
Mikä on vialla?

542
00:42:56,040 --> 00:42:56,920
olet märkä.

543
00:43:00,440 --> 00:43:03,520
Minun täytyy kertoa sinulle jotain
se tekee sinut hyvin surulliseksi.

544
00:43:04,560 --> 00:43:05,520
Patti uskoo

545
00:43:05,680 --> 00:43:07,680
että nainen, joka hirtti itsensä
puutarhassa

546
00:43:07,840 --> 00:43:09,360
on aave, joka asuu talossa.

547
00:43:10,200 --> 00:43:13,360
Hän paransi lintunsa,
hän pelasti meidät varkailta,

548
00:43:13,520 --> 00:43:15,080
hän lumosi Silvian,

549
00:43:15,240 --> 00:43:18,760
ja hän tappoi Marleyn
koska hänen haukkumisensa rikkoi hänen loitsun.

550
00:43:19,400 --> 00:43:21,880
Ja pahinta on
että nyt myös Janis uskoo siihen.

551
00:43:23,640 --> 00:43:25,880
Traumaattiset tapahtumat synnyttävät energiaa

552
00:43:26,040 --> 00:43:29,120
joka voi provosoida
kollektiivisen hysteriatilanteet,

553
00:43:29,840 --> 00:43:31,480
mutta toisinaan sen voi kääntää.

554
00:43:32,320 --> 00:43:33,160
Miten?

555
00:43:33,320 --> 00:43:35,400
Tunnen ihmisiä
jotka puhdistavat nuo energiat.

556
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
Noidat?

557
00:43:39,160 --> 00:43:40,440
Parapsykologit.

558
00:43:40,600 --> 00:43:42,360
En oikein usko noihin asioihin.

559
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
Patti tekee.

560
00:43:53,560 --> 00:43:55,080
Hän tappoi Marleyn.

561
00:43:56,600 --> 00:43:58,160
Hän piileskelee jossain.

562
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
Meidän täytyy heittää hänet pois täältä.

563
00:44:01,360 --> 00:44:03,240
Ja luulen tietäväni kuinka se tehdään.

564
00:44:04,640 --> 00:44:05,720
Hän opetti minua.

565
00:44:06,560 --> 00:44:08,520
Meidän on käytettävä verta ja tulta.

566
00:44:09,360 --> 00:44:11,960
Tarvitsemme hänen asioitaan
polttaa niitä.

567
00:44:12,120 --> 00:44:12,920
Dani.

568
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
Meidän on poltettava kaikki.

569
00:44:14,720 --> 00:44:15,520
Anna se minulle.

570
00:44:15,680 --> 00:44:17,240
Olen tehnyt nuken, joka näyttää häneltä.

571
00:44:19,640 --> 00:44:20,680
Meidän kolmen välillä,

572
00:44:21,400 --> 00:44:22,640
voimme saada hänet menemään.

573
00:44:31,520 --> 00:44:32,360
Rosa?

574
00:44:33,120 --> 00:44:33,920
Oletko siellä?

575
00:44:35,720 --> 00:44:37,600
Haluamme puhua kanssasi.

576
00:44:48,120 --> 00:44:49,440
Sinä satutat minua.

577
00:44:49,600 --> 00:44:50,840
Ja satutit äitiäni.

578
00:44:51,320 --> 00:44:52,160
Ja Marley.

579
00:44:55,000 --> 00:44:56,360
Marley hukkui.

580
00:44:57,320 --> 00:44:58,080
Ei

581
00:44:58,240 --> 00:44:59,480
Ei, sinä tapoit hänet.

582
00:44:59,920 --> 00:45:00,800
Miksi?

583
00:45:01,480 --> 00:45:02,560
Miksi tapoit Marleyn?

584
00:45:04,960 --> 00:45:06,120
Miksi tapoit Oscarin?

585
00:45:11,320 --> 00:45:12,360
Jätä tämä talo!

586
00:45:12,520 --> 00:45:13,440
Mene pois!

587
00:45:17,320 --> 00:45:18,280
Mene pois!

588
00:45:18,440 --> 00:45:19,600
Mene pois nyt!

589
00:45:19,760 --> 00:45:20,680
Mene pois!

590
00:45:20,840 --> 00:45:21,680
Stop.

591
00:45:26,840 --> 00:45:27,640
Mene sisään.

592
00:45:40,480 --> 00:45:41,320
Dani!

593
00:45:41,480 --> 00:45:42,680
Dani, oletko kunnossa?

594
00:45:44,360 --> 00:45:46,160
Isä, hänen täytyy mennä sairaalaan!

595
00:45:55,960 --> 00:46:00,480
Älä ota tätä huonosti, vaan kaikkea tätä
näyttää minusta tieteiskirjallisuudesta.

596
00:46:00,640 --> 00:46:03,160
Kerroin tohtori Duránille
en usko haamuihin.

597
00:46:04,080 --> 00:46:05,360
Mutta sinä uskot fysiikkaan.

598
00:46:06,640 --> 00:46:07,600
Energiaissa.

599
00:46:09,240 --> 00:46:11,480
Traumaattisia tapahtumia on tapahtunut täällä.

600
00:46:12,440 --> 00:46:16,720
- Mitä aiot tehdä tarkalleen?
- No, kuinka oudolta se näyttääkin,

601
00:46:17,720 --> 00:46:21,120
yritämme kääntää
psyykkinen jäännösenergia

602
00:46:21,280 --> 00:46:22,360
noiden tapahtumien jättämä.

603
00:46:23,440 --> 00:46:25,160
Toivottavasti se rauhoittaa tyttäreni.

604
00:46:25,800 --> 00:46:28,440
He ovat pakkomielle tapahtuneesta,
varsinkin pieni.

605
00:46:28,840 --> 00:46:29,720
Patti, eikö?

606
00:46:30,680 --> 00:46:31,600
Hänen nimensä on Patti.

607
00:46:33,120 --> 00:46:35,720
-Ja sinä olet...?
-Saanko kävellä puutarhasi läpi?

608
00:46:48,240 --> 00:46:49,080
Hei.

609
00:46:57,320 --> 00:46:58,440
Olen Begoña.

610
00:47:02,280 --> 00:47:03,160
Näetkö minut?

611
00:47:04,320 --> 00:47:06,760
Kyllä, olen aina pystynyt
nähdä kaltaisiasi.

612
00:47:07,680 --> 00:47:09,200
Kuolleita, tarkoitatko?

613
00:47:10,480 --> 00:47:12,920
Kutsun teitä mieluummin kuljetushenkilöiksi.

614
00:47:14,920 --> 00:47:15,640
Oikein.

615
00:47:16,280 --> 00:47:17,880
Mutta en ole matkalla.

616
00:47:18,360 --> 00:47:19,240
asun täällä.

617
00:47:20,440 --> 00:47:21,800
Tapoit itsesi täällä.

618
00:47:25,480 --> 00:47:26,480
Sinun pitäisi lähteä.

619
00:47:27,600 --> 00:47:29,680
Se olisi parasta
kaikille, eikö niin?

620
00:47:29,840 --> 00:47:31,480
Varsinkin sinulle.

621
00:47:32,760 --> 00:47:36,200
Ja minne minun pitäisi mennä?
Taivaaseen, helvettiin?

622
00:47:36,360 --> 00:47:38,040
aiheutat paljon kipua.

623
00:47:41,840 --> 00:47:43,320
Ne aiheuttivat minullekin kipua.

624
00:47:47,720 --> 00:47:48,560
Mitä hän tekee?

625
00:47:49,360 --> 00:47:50,800
Välillä työskentelemme hänen kanssaan.

626
00:47:51,280 --> 00:47:52,680
Hän on erittäin voimakas media.

627
00:47:54,280 --> 00:47:57,360
Olemme onnekkaita, että olemme saaneet hänet tänne.
Hän lähtee huomenna Afrikkaan.

628
00:48:02,760 --> 00:48:05,800
Luulen, että et edes tiedä
jos rakastat tai vihaat häntä.

629
00:48:06,560 --> 00:48:07,720
Onko eroa?

630
00:48:11,000 --> 00:48:12,880
Olen nähnyt muitakin tapauksia, kuten sinun.

631
00:48:14,280 --> 00:48:18,360
Mitä kauemmin olet täällä,
sitä enemmän menetät yhteyden todellisuuteen.

632
00:48:19,960 --> 00:48:21,920
Pian vain pakkomielle jää jäljelle.

633
00:48:23,760 --> 00:48:26,600
Tuo pakkomielle
joka tuhosi elämäsi

634
00:48:27,880 --> 00:48:29,680
tuhoaa sielusi.

635
00:48:31,720 --> 00:48:32,760
Minun sieluni...

636
00:48:36,520 --> 00:48:38,120
Mikset murehdi omaasi?

637
00:49:07,680 --> 00:49:11,080
Rikasit itsesi tänne.
Satutti varmaan paljon.

638
00:49:12,960 --> 00:49:14,000
Oletko nähnyt kuolemani?

639
00:49:14,880 --> 00:49:18,560
Sinun täytyy lähteä.
Voin auttaa sinua siirtymisessä, luota minuun.

640
00:49:18,720 --> 00:49:19,600
Tiedätkö mitä?

641
00:49:21,640 --> 00:49:23,040
Haluan nähdä myös sinun.

642
00:49:49,880 --> 00:49:52,360
Älä katso häntä silmiin.

643
00:50:01,760 --> 00:50:04,880
Meidän veremme on vahvempi kuin sinun.

644
00:50:05,800 --> 00:50:08,960
Shangó. Kutsun Shangón nimeä!

645
00:50:09,520 --> 00:50:11,560
Olen Ukkosenjumala.

646
00:50:12,200 --> 00:50:13,680
Olen Thunder.

647
00:50:13,840 --> 00:50:14,600
Lähde.

648
00:50:15,480 --> 00:50:16,280
Lähde!

649
00:50:25,960 --> 00:50:28,320
Tämä on minun kirves!

650
00:50:28,800 --> 00:50:33,160
Olen Tuli. Olen Salama. Olen Shangó!

651
00:50:33,600 --> 00:50:37,200
Shangón kirves osuu sinuun!

652
00:50:55,920 --> 00:50:57,160
Ei, ei!

653
00:51:05,240 --> 00:51:06,920
Vaikuttaa siltä, ​​että kuolet Afrikassa.

654
00:51:07,640 --> 00:51:11,120
Ehkä, mutta minun täytyy auttaa lasta.
Anna minun auttaa sinua.

655
00:51:11,280 --> 00:51:12,480
En lähde tästä talosta

656
00:51:13,440 --> 00:51:14,600
etkä voi pakottaa minua.

657
00:51:16,480 --> 00:51:17,760
Luulin sinun sanovan niin.

658
00:51:21,560 --> 00:51:24,040
Olen piirtänyt veriympyrän ympärillesi.

659
00:51:24,720 --> 00:51:26,760
Nyt vereni sitoo sinut tähän puuhun.

660
00:51:36,720 --> 00:51:37,520
Haluatko jäädä?

661
00:51:38,600 --> 00:51:39,360
Hyvä on, pysy.

662
00:51:40,080 --> 00:51:41,800
Mutta en anna sinun tehdä enempää pahaa.

663
00:51:44,400 --> 00:51:47,680
Tapoit itsesi puuhun
ja sinä asut puussa.

664
00:52:31,520 --> 00:52:32,560
Älä huoli.

665
00:52:33,680 --> 00:52:34,680
Hän ei ole enää täällä.

666
00:53:06,160 --> 00:53:08,360
Kaikki tämä oli vuosi sitten.

667
00:53:10,400 --> 00:53:13,440
Muistan sen
kuin painajainen, jota meillä kaikilla oli,

668
00:53:14,400 --> 00:53:15,440
mutta se loppui.

669
00:53:17,520 --> 00:53:18,840
Patti ei näe haamuja,

670
00:53:20,400 --> 00:53:22,240
Janis ja Dani seurustelevat edelleen,

671
00:53:22,960 --> 00:53:24,240
he pelastivat hänen silmänsä.

672
00:53:26,040 --> 00:53:29,320
No, näyttää siltä, että parapsykologit
teki tempun.

673
00:53:32,000 --> 00:53:34,960
He kertoivat minulle, että väline
kuoli muutaman päivän kuluttua

674
00:53:35,120 --> 00:53:36,920
humanitaarisessa tehtävässä Afrikassa.

675
00:53:41,120 --> 00:53:42,440
Oletko vielä menossa terapiaan?

676
00:53:43,720 --> 00:53:44,960
Kahdesti viikossa.

677
00:53:47,200 --> 00:53:48,360
Olen oppinut paljon.

678
00:53:50,320 --> 00:53:52,080
olen katunut paljon.

679
00:53:54,960 --> 00:53:58,680
Tytöt ovat kertoneet
että olet äskettäin malli-isä.

680
00:53:59,320 --> 00:54:02,480
Hienoa, koska kysyin heiltä
käyttää tuota ilmaisua.

681
00:54:03,880 --> 00:54:05,640
He kertoivat minulle myös sen.

682
00:54:06,920 --> 00:54:08,400
Onko se sama keinu?

683
00:54:09,720 --> 00:54:12,440
Sama, jolla heilut
kun olit lapsi.

684
00:54:13,160 --> 00:54:14,040
Taivaat.

685
00:54:15,840 --> 00:54:17,320
Ja milloin se meni rikki?

686
00:54:17,480 --> 00:54:20,120
13. toukokuuta 1997.

687
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
Päivä, jolloin täytin 16.

688
00:54:22,760 --> 00:54:25,040
Päivä, jolloin suutelimme ensimmäistä kertaa.

689
00:54:25,800 --> 00:54:26,600
en muista.

690
00:54:27,280 --> 00:54:28,440
Valehteletko sinä?

691
00:54:28,960 --> 00:54:29,760
Tietenkin.

692
00:54:31,680 --> 00:54:32,960
Nojasit puuhun,

693
00:54:33,640 --> 00:54:34,480
Menin yli

694
00:54:35,200 --> 00:54:36,080
ja suutelin sinua.

695
00:54:36,840 --> 00:54:39,480
No, se ei ole enää meidän puumme.

696
00:54:40,040 --> 00:54:40,840
Kyllä, se on.

697
00:54:45,240 --> 00:54:46,320
Ja niin on talokin.

698
00:54:48,960 --> 00:54:50,560
en asuisi siellä uudestaan.

699
00:54:52,600 --> 00:54:53,560
Sitten myymme sen.

700
00:54:54,760 --> 00:54:55,560
Mitä?

701
00:54:58,280 --> 00:54:59,840
Jos olen oppinut sinusta jotain,

702
00:55:00,000 --> 00:55:02,240
elämäsi on merkityksetöntä
ilman sitä taloa.

703
00:55:04,360 --> 00:55:06,000
Jos olen oppinut jotain minusta,

704
00:55:06,920 --> 00:55:09,160
elämäni on merkityksetöntä
ilman sinua.

705
00:55:12,000 --> 00:55:13,480
Etkö mene vähän nopeasti?

706
00:55:14,840 --> 00:55:18,280
Olet oikeassa, olemme vain tienneet
toisiaan neljänkymmenen vuoden ajan.

707
00:55:20,240 --> 00:55:23,600
Mikset jää illalliselle
ja tutustummeko paremmin?

708
00:55:29,120 --> 00:55:34,720
Tiedän, ettei sillä ole enää väliä
kysymyksistä, joissa en onnistunut

709
00:55:34,880 --> 00:55:40,400
ja kun yritän korjata itseäni
et ole siellä.

710
00:55:42,560 --> 00:55:48,240
Tiedän, että et välitä
jos en voi enää hengittää,

711
00:55:48,400 --> 00:55:54,080
ja jos tukehtun
Tiedän, ettet pelasta minua.

712
00:55:56,120 --> 00:56:01,800
Sinussa on jotain sisälläsi,
Olen nähnyt sen loistavan,

713
00:56:02,320 --> 00:56:04,880
mutta sinä juokset karkuun.

714
00:56:09,800 --> 00:56:15,320
Ikävä minua,
älä petä minua tällä kertaa,

715
00:56:15,480 --> 00:56:20,400
koska en tiedä tulenko takaisin.

716
00:56:31,960 --> 00:56:34,520
-Aikooko äiti jäädä?
- Toivon niin.

717
00:56:35,840 --> 00:56:36,680
Ikuisesti?

718
00:56:39,040 --> 00:56:39,920
Toivon niin.

719
00:56:44,040 --> 00:56:45,600
Hän ei halua asua täällä.

720
00:56:48,120 --> 00:56:49,240
Tiedätkö mitä?

721
00:56:52,960 --> 00:56:54,720
Päätin myydä tämän talon

722
00:56:55,880 --> 00:56:57,320
ja osta kauniimpi.

723
00:57:00,080 --> 00:57:01,280
Onko se mielestäsi hyvä idea?

724
00:57:09,600 --> 00:57:10,800
Se voisi olla hyvä idea.

725
00:57:45,080 --> 00:57:45,880
Oscar?

726
00:57:49,920 --> 00:57:50,720
Oscar?

727
00:57:51,600 --> 00:57:52,400
Patti...

728
00:57:55,000 --> 00:57:57,600
Älä pelkää, sinä haaveilet.

729
00:57:58,920 --> 00:58:00,600
Me molemmat haaveilemme.

730
00:58:01,640 --> 00:58:02,600
Mitä sinä teet täällä?

731
00:58:04,040 --> 00:58:04,960
Mitä haluat?

732
00:58:05,560 --> 00:58:06,840
Anteeksi vain.

733
00:58:09,120 --> 00:58:11,120
En todellakaan koskaan halunnut satuttaa sinua.

734
00:58:12,080 --> 00:58:13,080
Rakastin isääsi,

735
00:58:15,680 --> 00:58:17,520
Rakastin häntä alkaen
sillä hetkellä kun näin hänet.

736
00:58:19,200 --> 00:58:20,760
Muistatko Satakielen ja ruusun?

737
00:58:24,240 --> 00:58:28,240
Satakieli sanoo
että rakkaus on parempi kuin elämä,

738
00:58:30,680 --> 00:58:33,400
että hänen siivensä ovat liekinväriset,

739
00:58:35,040 --> 00:58:37,040
ja hänen ruumiinsa on värillinen kuin liekki,

740
00:58:38,640 --> 00:58:42,080
hänen huulensa ovat makeat kuin hunaja

741
00:58:43,360 --> 00:58:44,880
ja hänen hengityksensä on kuin suitsuke.

742
00:58:48,800 --> 00:58:49,760
Olin väärässä.

743
00:58:53,080 --> 00:58:55,640
Luulin, että rakkauteni isääsi kohtaan
oli molemminpuolinen rakkaus.

744
00:58:59,760 --> 00:59:03,640
Että hänen sydämensä jäätyi
kun äitisi lähti ja pystyin parantamaan sen.

745
00:59:09,040 --> 00:59:09,840
Tyhmä, enkö?

746
00:59:12,080 --> 00:59:14,440
Ja nyt olet
onnellinen perhe taas, Patti.

747
00:59:16,960 --> 00:59:19,640
Tiedän, että pian myyt talon
ja muuttaa pois.

748
00:59:21,520 --> 00:59:23,840
En halua jäädä puuhun loukkuun.

749
00:59:25,840 --> 00:59:26,720
Puussa?

750
00:59:29,320 --> 00:59:30,200
Vuosi sitten,

751
00:59:31,120 --> 00:59:33,640
noita jätti minut
suljetaan puuhun.

752
00:59:34,400 --> 00:59:38,120
Mutta haluan pois täältä!
Sinun täytyy auttaa minua, kiitos.

753
00:59:39,320 --> 00:59:40,200
Mutta en tiedä miten!

754
00:59:42,440 --> 00:59:43,320
Kosketa peiliä.

755
00:59:59,720 --> 01:00:02,440
Sinun täytyy tehdä mitä hän teki,
mutta päinvastoin.

756
01:00:04,120 --> 01:00:05,480
Vain se rikkoo loitsun.

757
01:00:14,400 --> 01:00:19,280
Olen sokeriruususi

758
01:00:20,800 --> 01:00:24,720
Olen hunajaruususi.

759
01:00:42,680 --> 01:00:44,320
Mitä haluaisit aamiaiseksi?

760
01:00:45,600 --> 01:00:46,400
Tavallista.

761
01:01:38,560 --> 01:01:39,320
Katso minua.

762
01:02:05,360 --> 01:02:06,360
Ana!

763
01:02:06,760 --> 01:02:07,640
Ana!

764
01:02:08,440 --> 01:02:09,440
Ana!

765
01:02:11,240 --> 01:02:12,120
Ana!

766
01:02:12,280 --> 01:02:13,160
Isä?

767
01:02:15,680 --> 01:02:16,520
Ei!

768
01:02:16,680 --> 01:02:18,120
-Isä?
-Ei!

769
01:02:18,280 --> 01:02:19,080
Mikä on vialla?

770
01:02:19,240 --> 01:02:20,480
Se on äitisi!

771
01:02:21,600 --> 01:02:22,480
Äiti!

772
01:02:22,640 --> 01:02:23,800
Äiti, äiti!

773
01:02:24,480 --> 01:02:26,560
Äiti, äiti!

774
01:02:29,840 --> 01:02:30,680
Patti!

775
01:02:31,200 --> 01:02:32,040
Patti!

776
01:02:32,840 --> 01:02:35,520
Kiire, kiire!

777
01:02:35,680 --> 01:02:37,400
Ei, ei!

778
01:02:38,640 --> 01:02:40,360
Ei!

779
01:02:58,920 --> 01:03:03,480
Halusin vihdoin tavata sinut.
Fran puhuu paljon sinusta.

780
01:03:04,200 --> 01:03:05,400
- Onko hän?
-Kyllä.

781
01:03:07,320 --> 01:03:09,280
Miten tapasitte Franin?

782
01:03:10,440 --> 01:03:14,200
Hän tuli yhteen
ensimmäisistä konserteistani, kun...

783
01:03:14,360 --> 01:03:16,360
No, en silti ollut kukaan ja

784
01:03:17,600 --> 01:03:19,200
Luulen, että rakastuimme heti.

785
01:03:21,760 --> 01:03:24,960
Sinä yönä rakastelimme puun alla,
hänen puunsa alla,

786
01:03:26,240 --> 01:03:29,080
ja kuukauden kuluttua asuin täällä.

787
01:03:30,280 --> 01:03:35,680
Sitten menimme naimisiin ja tässä sitä ollaan.
Ne olivat erittäin onnellisia vuosia.

788
01:03:37,160 --> 01:03:38,800
Ja myös tuottava?

789
01:03:39,800 --> 01:03:44,160
-Kyllä. Fran tuottaa kaikki albumini.
-Hän tuottaa vain albumisi.

790
01:03:44,320 --> 01:03:46,880
– Mielestäni se on enemmän kuin tarpeeksi.
- Kyllä, kyllä.

791
01:03:49,360 --> 01:03:50,200
Joten,

792
01:03:51,160 --> 01:03:52,880
miksi et kerro minulle
noista unista?

793
01:03:55,640 --> 01:03:56,640
Unelmat.

794
01:03:58,920 --> 01:04:00,680
No, ne alkoivat muutama päivä sitten.

795
01:04:02,720 --> 01:04:04,680
Näen unta, että olen rakastunut Franiin.

796
01:04:06,920 --> 01:04:07,760
Mutta...

797
01:04:09,080 --> 01:04:11,480
Eikö hän rakasta sinua takaisin?

798
01:04:13,080 --> 01:04:13,920
Täsmälleen.

799
01:04:15,400 --> 01:04:16,280
Hän jättää minut huomiotta.

800
01:04:17,280 --> 01:04:18,040
Ja

801
01:04:19,160 --> 01:04:21,640
joka saa minut syvään masennukseen
ja saa minut

802
01:04:22,400 --> 01:04:24,520
tapa itseni, hirtun itseni.

803
01:04:26,360 --> 01:04:32,040
Ja haamuni pysyy talossa
ja teen elämän mahdottomaksi kaikille.

804
01:04:33,120 --> 01:04:33,920
Franille,

805
01:04:35,000 --> 01:04:36,120
tyttärilleen, jotka

806
01:04:37,560 --> 01:04:39,400
todella, rakastan kuin ne olisivat omiani,

807
01:04:40,200 --> 01:04:41,960
Marleylle, koiralle.

808
01:04:43,680 --> 01:04:47,880
Viime yönä näin unta, että tapoin Anan,
hänen exänsä, mutta olemme läheisiä ystäviä.

809
01:04:48,040 --> 01:04:49,200
Hän on minulle kuin sisko.

810
01:04:51,000 --> 01:04:51,920
Ja

811
01:04:52,600 --> 01:04:55,080
näkyykö unissasi ketään muuta?

812
01:04:56,920 --> 01:05:02,000
Kyllä, nainen ilmestyy,
hän livahtaa taloon.

813
01:05:05,040 --> 01:05:05,880
Kuka hän on?

814
01:05:07,560 --> 01:05:08,400
En tiedä.

815
01:05:10,440 --> 01:05:12,760
En tiedä, en näe hänen kasvojaan.

816
01:05:14,640 --> 01:05:16,120
Se on peitetty, hänellä on yllään...

817
01:05:17,680 --> 01:05:19,480
Se on afrikkalainen naamio.

818
01:05:20,640 --> 01:05:21,800
Kuten tuo?

819
01:05:25,680 --> 01:05:26,560
Ei pidä siitä,

820
01:05:27,440 --> 01:05:28,440
se on se.

821
01:05:29,240 --> 01:05:30,600
Mielenkiintoista.

822
01:05:31,520 --> 01:05:35,520
Se on seremoniallinen naamio
tehty taistelemaan pahoja olentoja vastaan.

823
01:05:35,680 --> 01:05:36,720
Tiesitkö sen?

824
01:05:37,120 --> 01:05:41,920
Olen pahoillani, mutta olisin täysin
unohdin tuon albumin.

825
01:05:44,600 --> 01:05:45,440
Kuka hän on?

826
01:05:46,520 --> 01:05:48,400
Onko hän varas?

827
01:05:49,280 --> 01:05:50,400
Fani kenties?

828
01:05:52,200 --> 01:05:55,160
En usko, että hän on fani, koska

829
01:05:56,600 --> 01:05:57,880
hän ei halua puhua minulle,

830
01:05:58,560 --> 01:05:59,800
vain hänelle.

831
01:06:03,320 --> 01:06:04,440
Mitä hän sanoo hänelle?

832
01:06:07,280 --> 01:06:08,280
En tiedä.

833
01:06:10,400 --> 01:06:12,160
Heti kun hän näkee minut, hän juoksee karkuun.

834
01:06:14,680 --> 01:06:18,360
Ja sitten jahtaan häntä ja jahdatan häntä
enkä saa häntä kiinni.

835
01:06:19,200 --> 01:06:20,040
Hän menee taloon

836
01:06:21,440 --> 01:06:25,000
ja näyttää siltä, että saan hänet kiinni
mutta hän lukitsee itsensä Pattin huoneeseen.

837
01:06:31,640 --> 01:06:32,760
Mitä tapahtuu kun menet sisään?

838
01:06:34,600 --> 01:06:36,200
En voi mennä Patin huoneeseen.

839
01:06:37,320 --> 01:06:38,160
Miksi?

840
01:06:38,640 --> 01:06:39,840
En tiedä, en voi.

841
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
-Patti ei anna sinun.
- En voi.

842
01:06:53,880 --> 01:06:57,000
Oletko varma, ettei kukaan muu
näkyy unissasi?

843
01:07:06,880 --> 01:07:11,360
Siellä on myös mies, iäkäs mies,

844
01:07:12,040 --> 01:07:14,000
joka on aina varjoissa.

845
01:07:14,640 --> 01:07:18,120
Hän näyttää vaarattomalta,

846
01:07:19,280 --> 01:07:20,680
mutta tiedän ettei hän ole.

847
01:07:21,640 --> 01:07:24,000
en luota häneen.

848
01:07:25,200 --> 01:07:26,080
Hän pelottaa minua.

849
01:07:28,760 --> 01:07:30,480
Enkä halua häntä Franin lähelle.

850
01:07:32,520 --> 01:07:33,320
Miksi?

851
01:07:38,400 --> 01:07:39,680
Koska hän haluaa tappaa Franin.

852
01:07:46,000 --> 01:07:47,040
Hän haluaa tappaa Franin.

853
01:07:48,640 --> 01:07:49,560
Mene pois!

854
01:07:51,600 --> 01:07:53,480
Mene pois!

855
01:07:53,640 --> 01:07:54,560
Rosa,

856
01:07:55,240 --> 01:07:57,960
olen erittäin pahoillani,
En ole unelmien asiantuntija.

857
01:07:58,680 --> 01:08:02,440
Ehkä sinun pitäisi puhua
toiselle terapeutille.

858
01:08:05,800 --> 01:08:06,560
Mitä?

859
01:08:08,880 --> 01:08:10,960
Sinun pitäisi nähdä toinen terapeutti...

860
01:08:15,280 --> 01:08:16,920
Miksi sitten tulit?

861
01:08:19,120 --> 01:08:20,040
etkö muista?

862
01:08:21,760 --> 01:08:23,640
Olen Patin koulun psykologi.

863
01:08:25,040 --> 01:08:26,120
Hän kertoi minulle unelmistasi

864
01:08:26,280 --> 01:08:28,840
ja hän on hyvin huolissaan.

865
01:08:29,000 --> 01:08:31,640
Luulin, että se olisi
hyvä idea puhua...

866
01:08:40,920 --> 01:08:41,840
Anna anteeksi.

867
01:08:45,000 --> 01:08:47,240
Olen pahoillani.

868
01:08:47,400 --> 01:08:50,040
en tiedä
kuinka saatoin menettää mieleni noin.

869
01:08:50,680 --> 01:08:52,000
Älä huoli.

870
01:08:52,160 --> 01:08:53,360
Minun täytyy olla vähän...

871
01:08:54,600 --> 01:08:55,840
Huonosti nukkumisen välillä,

872
01:08:56,480 --> 01:08:58,840
järjestää Franin juhlat,

873
01:08:59,000 --> 01:09:00,520
ja minä sävellen laulua, tiedäthän.

874
01:09:00,680 --> 01:09:02,560
Taivas!
Aiotko laulaa?

875
01:09:03,320 --> 01:09:04,160
Joten näyttää siltä.

876
01:09:04,760 --> 01:09:05,480
Tiedätkö,

877
01:09:05,640 --> 01:09:08,000
Minulla on ystävä, joka on suuri fanisi.

878
01:09:18,560 --> 01:09:19,760
Miksi olet täällä yksin?

879
01:09:20,880 --> 01:09:22,000
Syntymäpäivälahjasi.

880
01:09:23,000 --> 01:09:24,280
Onko se laulu?

881
01:09:24,440 --> 01:09:26,280
Ei. Minä, laulan?

882
01:09:29,200 --> 01:09:30,960
Kuinka kauan siitä kun kerroin rakastavani sinua?

883
01:09:33,160 --> 01:09:35,600
- Ei tämän aamun jälkeen.
- Liian pitkä.

884
01:09:37,280 --> 01:09:38,120
rakastan sinua.

885
01:09:47,120 --> 01:09:49,440
Saa nähdä mitä Marley haluaa.
Hän on häiriötekijä.

886
01:09:59,720 --> 01:10:00,720
Kakku on valmis.

887
01:10:00,880 --> 01:10:01,960
Tietääkö isäsi?

888
01:10:02,120 --> 01:10:05,200
– Ole hyvä, olemme ammattilaisia.
- Noudatitko reseptiäni?

889
01:10:05,360 --> 01:10:07,560
- Sana sanalta.
– Ja se on hämmästyttävää.

890
01:10:07,720 --> 01:10:10,080
Tärkeintä,
onko se hyvin, hyvin, hyvin piilotettu?

891
01:10:10,240 --> 01:10:12,640
- Omassa huoneessani.
-Mihin kukaan ei pääse sisään!

892
01:10:12,800 --> 01:10:15,080
OK, tässä on suunnitelma.
Juhlan keskellä

893
01:10:15,240 --> 01:10:16,360
Laulan lauluni,

894
01:10:16,520 --> 01:10:19,080
kun lopetan, sammutat valot
ja tuo kakku esiin.

895
01:10:19,600 --> 01:10:20,400
- Okei?
-Täydellinen.

896
01:10:20,560 --> 01:10:21,480
OK, tule.

897
01:10:22,440 --> 01:10:25,160
Kiitos, että olet
maailman paras äitipuoli.

898
01:10:25,320 --> 01:10:28,920
Ei, se on helppoa, kun sinulla on
maailman parhaat tytärpuolet.

899
01:10:32,880 --> 01:10:38,560
Et sano nyt mitään
ja haluan vain huutaa,

900
01:10:38,720 --> 01:10:43,400
haluamatta, annan sinun lentää.

901
01:10:46,000 --> 01:10:51,680
On vähän myöhäistä herättää verta

902
01:10:51,840 --> 01:10:56,600
ja unohdin kuinka lopettaa
kauan sitten.

903
01:10:59,240 --> 01:11:04,920
Sinussa on jotain sisälläsi,
Olen nähnyt sen loistavan,

904
01:11:05,080 --> 01:11:08,080
mutta sinä juokset karkuun

905
01:11:08,960 --> 01:11:11,800
ja juosta karkuun.

906
01:11:12,240 --> 01:11:18,040
Ikävä minua,
älä petä minua tällä kertaa,

907
01:11:18,200 --> 01:11:23,240
koska en tiedä tulenko takaisin.

908
01:11:25,600 --> 01:11:28,360
Sinussa on jotain sisälläsi,

909
01:11:28,520 --> 01:11:31,120
jos et lakkaa juoksemasta

910
01:11:31,280 --> 01:11:37,040
aion jättää sinut
enkä tule takaisin.

911
01:11:41,040 --> 01:11:43,040
Bravo! Bravo!

912
01:11:54,440 --> 01:11:57,160
Hei, en nähnyt sinua!
Milloin tulit tänne?

913
01:11:57,320 --> 01:11:59,880
Juuri ajoissa nähdäksesi laulamassa.
esittelen sinut.

914
01:12:00,040 --> 01:12:02,000
-Suurin fanisi.
-Kiitos, että kutsuit meidät.

915
01:12:02,400 --> 01:12:04,400
Olit upea.

916
01:12:04,560 --> 01:12:06,240
Kiitos kun tulit.

917
01:12:10,520 --> 01:12:13,600
Kasvosi näyttävät tutuilta.
Olemmeko tavanneet?

918
01:12:14,680 --> 01:12:18,160
Olin täällä kauan sitten,
itsemurhatapauksen tutkinnassa.

919
01:12:18,320 --> 01:12:20,440
En kertonut sinulle,
ystäväni on poliisi.

920
01:12:25,320 --> 01:12:27,840
Tarkoitat itsemurhaa
tässä talossa?

921
01:12:29,040 --> 01:12:32,160
Kyllä, nainen hirtti itsensä tuohon puuhun.

922
01:12:32,600 --> 01:12:33,640
Sekava rakkaussuhde.

923
01:12:37,080 --> 01:12:38,160
On kakun aika.

924
01:12:38,960 --> 01:12:41,320
Sillä hän on iloisen hyvä kaveri,

925
01:12:41,480 --> 01:12:43,720
sillä hän on iloisen hyvä kaveri,

926
01:12:43,880 --> 01:12:46,680
sillä hän on iloisen hyvä kaveri,

927
01:12:46,840 --> 01:12:48,880
ja niin sanovat me kaikki!

928
01:12:49,040 --> 01:12:51,160
Ja niin sanovat me kaikki.

929
01:12:51,800 --> 01:12:52,720
Kiitos!

930
01:13:04,200 --> 01:13:05,000
Hei,

931
01:13:06,280 --> 01:13:07,160
kakku on herkullista.

932
01:13:07,320 --> 01:13:08,120
Kiitos.

933
01:13:08,280 --> 01:13:09,920
- Pääsitkö?
-Tietenkin.

934
01:13:10,880 --> 01:13:13,720
– Valehtelet meille.
-Tietenkin!

935
01:13:15,760 --> 01:13:17,840
Tule, haluan kertoa sinulle jotain.

936
01:13:18,600 --> 01:13:19,400
Tule.

937
01:13:27,520 --> 01:13:28,280
Kerro minulle.

938
01:13:29,560 --> 01:13:31,400
Se mies, poliisi,

939
01:13:32,760 --> 01:13:34,120
hän kysyi minulta asioita sinusta.

940
01:13:36,000 --> 01:13:36,880
Minusta?

941
01:13:37,520 --> 01:13:38,320
Kun?

942
01:13:39,440 --> 01:13:40,520
Viisitoista vuotta sitten.

943
01:13:43,080 --> 01:13:44,000
Se on mahdotonta.

944
01:13:45,440 --> 01:13:46,880
Hän halusi tietää, tunsinko sinut,

945
01:13:48,480 --> 01:13:50,000
ja kuinka tulit toimeen isän kanssa.

946
01:13:51,960 --> 01:13:55,640
Lapsi, viisitoista vuotta sitten
et vieläkään ollut syntynyt.

947
01:13:55,800 --> 01:13:59,240
Rosa! Olet hukassa
juhlien paras!

948
01:13:59,400 --> 01:14:00,760
Juomme paahtoleipää!

949
01:14:04,600 --> 01:14:06,000
Mistä hankit tuon naamion, Patti?

950
01:14:12,880 --> 01:14:13,680
Patti?

951
01:14:20,160 --> 01:14:22,480
Joten joku tappoi itsensä täällä.

952
01:14:23,120 --> 01:14:25,080
Viisitoista vuotta sitten.
etkö muista?

953
01:14:29,440 --> 01:14:30,320
se on totta.

954
01:14:31,440 --> 01:14:32,440
olin unohtanut.

955
01:14:33,800 --> 01:14:35,280
Nainen tappoi itsensä täällä.

956
01:14:37,400 --> 01:14:38,240
nainen?

957
01:14:40,960 --> 01:14:41,800
Mikä nainen?

958
01:14:44,200 --> 01:14:45,000
WHO?

959
01:14:46,760 --> 01:14:47,560
Se olit sinä.

960
01:14:48,720 --> 01:14:50,120
Riputit itsesi puuhun.

961
01:14:55,280 --> 01:14:56,520
Kerroitko heille uneni?

962
01:14:58,680 --> 01:14:59,920
Se ei ollut unta.

963
01:15:01,400 --> 01:15:02,360
Eikö se ole oikein, Ana?

964
01:15:03,600 --> 01:15:05,320
Suurelle Rosa Martínille,

965
01:15:05,960 --> 01:15:07,680
tunnetaan myös nimellä "hirtetty nainen",

966
01:15:08,320 --> 01:15:10,600
joka kunnioittaa taiteilijanimeään,

967
01:15:10,760 --> 01:15:13,400
hirtti itsensä tuosta kauniista puusta
viisitoista vuotta sitten

968
01:15:13,560 --> 01:15:17,200
ja sitten keksi murhaamaan minut
samalla tavalla.

969
01:15:20,080 --> 01:15:21,360
Hirtetylle naiselle!

970
01:15:21,520 --> 01:15:23,080
Hirtetylle naiselle!

971
01:15:24,400 --> 01:15:25,800
Tämä on vitsi, eikö?

972
01:15:26,760 --> 01:15:28,240
Mikä vitun vitsi tämä on?

973
01:15:30,040 --> 01:15:30,840
Fran?

974
01:15:31,840 --> 01:15:33,080
En tappanut ketään, Fran.

975
01:15:34,840 --> 01:15:35,960
Kyllä, teit.

976
01:15:38,800 --> 01:15:39,840
Tapoit itsesi,

977
01:15:41,680 --> 01:15:43,920
tapoit Oscarin, Marley,

978
01:15:45,600 --> 01:15:46,960
ja tapoit myös Anan!

979
01:15:49,160 --> 01:15:50,120
Mutta Ana on siellä!

980
01:15:52,040 --> 01:15:52,880
Ja Marley!

981
01:15:54,200 --> 01:15:55,400
Etkö kuule Marleyn haukkuvan?

982
01:15:55,560 --> 01:15:57,200
Marley? Marley?

983
01:16:10,720 --> 01:16:12,240
Fran, se en ollut minä.

984
01:16:12,400 --> 01:16:13,760
Fran, se en ollut minä!

985
01:16:23,760 --> 01:16:24,680
Tätä ei tapahdu.

986
01:16:25,440 --> 01:16:27,800
Tätä ei tapahdu.

987
01:16:28,560 --> 01:16:29,600
Mene pois!

988
01:16:39,680 --> 01:16:40,600
Älä pelkää.

989
01:16:40,760 --> 01:16:42,760
Sinä unelmoit, me molemmat haaveilemme.

990
01:16:42,920 --> 01:16:43,840
Tule, juokse!

991
01:16:50,480 --> 01:16:52,120
- Minne olemme menossa?
-Omaan huoneeseeni.

992
01:16:52,680 --> 01:16:53,480
Juokse!

993
01:16:53,640 --> 01:16:55,720
- On aika.
- Sen täytyy olla nyt.

994
01:16:56,400 --> 01:16:57,840
On melkein aika, jolloin hän kuoli.

995
01:17:01,040 --> 01:17:01,760
Juokse, avaa ovi!

996
01:17:01,920 --> 01:17:02,720
en voi.

997
01:17:02,880 --> 01:17:04,120
Sinulla on avain kädessäsi.

998
01:17:09,560 --> 01:17:10,320
Patti!

999
01:17:28,520 --> 01:17:29,480
Kuka sinä olet?

1000
01:17:37,240 --> 01:17:38,720
Et ole Patin psykologi.

1001
01:17:39,520 --> 01:17:40,440
Ei

1002
01:17:41,160 --> 01:17:42,160
Olen Patti.

1003
01:17:46,080 --> 01:17:47,120
Patti on lapsi.

1004
01:17:48,640 --> 01:17:49,440
Olin.

1005
01:17:50,960 --> 01:17:52,200
Viisitoista vuotta sitten.

1006
01:17:53,880 --> 01:17:54,640
Ei

1007
01:17:55,040 --> 01:17:56,000
Patti

1008
01:17:56,480 --> 01:17:57,640
on siellä.

1009
01:17:58,320 --> 01:17:59,200
Avaa ovi

1010
01:18:00,280 --> 01:18:01,320
ja näet todellisuuden.

1011
01:18:47,680 --> 01:18:48,480
Fran!

1012
01:18:50,360 --> 01:18:51,120
Fran!

1013
01:18:53,000 --> 01:18:53,840
Missä Fran on?

1014
01:19:13,000 --> 01:19:13,760
Fran!

1015
01:19:19,680 --> 01:19:20,720
Mitä olet tehnyt hänelle?

1016
01:19:23,480 --> 01:19:24,800
Sinä teit sen.

1017
01:19:26,480 --> 01:19:28,000
Muutit hänet tähän.

1018
01:19:29,560 --> 01:19:31,120
Et ole Patti!

1019
01:19:40,440 --> 01:19:44,680
Viisitoista vuotta sitten huijasit minut
vapauttamaan sinut puusta.

1020
01:19:45,800 --> 01:19:48,760
Lupasit lähteä,
mutta sen sijaan tapoit äitini.

1021
01:19:48,920 --> 01:19:49,920
Ei!

1022
01:19:51,600 --> 01:19:53,360
Ja sitten omistit isäni,

1023
01:19:53,520 --> 01:19:55,400
hyödyntäen
hänen heikoimmasta hetkestään.

1024
01:20:06,480 --> 01:20:08,840
Loit unelmamaailman hänen mielessään

1025
01:20:09,880 --> 01:20:13,360
jossa olet onnellinen, aika ei kulu,
kaikki ihailevat sinua...

1026
01:20:14,680 --> 01:20:17,360
Viidentoista vuoden ajan hallitsit hänen tahtoaan

1027
01:20:17,520 --> 01:20:19,640
joten hän ei halunnut nähdä ketään
tai poistua kotoa.

1028
01:20:19,800 --> 01:20:20,680
Hän vain

1029
01:20:22,360 --> 01:20:23,200
säilyy,

1030
01:20:24,360 --> 01:20:25,200
nukkuu,

1031
01:20:26,400 --> 01:20:27,160
unelmia

1032
01:20:27,840 --> 01:20:28,800
ihannemaailmastasi.

1033
01:20:30,840 --> 01:20:31,640
Ja kaikki se,

1034
01:20:33,480 --> 01:20:34,440
kaikki mikä tappaa hänet,

1035
01:20:34,600 --> 01:20:36,960
tapat hänet.

1036
01:20:38,640 --> 01:20:39,680
Mutta et tajua,

1037
01:20:40,640 --> 01:20:44,080
koska kaiken tämän ajan jälkeen
olet jumissa omassa fantasiassasi,

1038
01:20:44,240 --> 01:20:46,040
omassa pakkomiellessäsi.

1039
01:20:47,640 --> 01:20:48,640
Ja todella,

1040
01:20:49,280 --> 01:20:53,480
et ole naimisissa hänen kanssaan,
etkä ole maailmankuulu taiteilija.

1041
01:20:56,720 --> 01:20:58,720
Olet vain loinen.

1042
01:21:02,440 --> 01:21:05,680
Isäsi ansaitsi sen,
ja paljon muuta.

1043
01:21:06,280 --> 01:21:07,280
Mutta äitini ei.

1044
01:21:10,840 --> 01:21:11,840
Eikä myöskään Janis.

1045
01:21:14,200 --> 01:21:16,360
Hän tappoi itsensä viisi vuotta sitten.

1046
01:21:17,800 --> 01:21:21,280
Ei hän eikä hän
koskaan selvinnyt äitini kuolemasta.

1047
01:21:22,760 --> 01:21:23,560
Tiedätkö,

1048
01:21:24,560 --> 01:21:27,200
minun oli vaikea ymmärtää
mitä hänen päänsä sisällä tapahtui.

1049
01:21:29,000 --> 01:21:33,400
Ja vielä vaikeampaa soluttautua fantasiaan
johon olet vanginnut hänet.

1050
01:21:38,400 --> 01:21:39,720
Olet kasvanut paljon, Patti.

1051
01:21:43,160 --> 01:21:43,960
Onnittelut,

1052
01:21:45,480 --> 01:21:47,160
huijasit minut erittäin hyvin.

1053
01:21:48,880 --> 01:21:50,600
Minulla oli erittäin hyvä opettaja.

1054
01:21:51,680 --> 01:21:52,560
Kiitos.

1055
01:21:53,320 --> 01:21:54,320
En tarkoita sinua.

1056
01:22:01,560 --> 01:22:02,440
Miksi olet täällä?

1057
01:22:03,680 --> 01:22:05,040
Auttamaan minua siirtymisessä?

1058
01:22:06,960 --> 01:22:08,760
Ajattelimme jotain parempaa.

1059
01:22:11,840 --> 01:22:12,600
Pidätkö siitä?

1060
01:22:14,800 --> 01:22:15,760
Begoñan idea.

1061
01:22:16,520 --> 01:22:18,400
Tämän löytäminen ei ollut helppoa.

1062
01:22:21,120 --> 01:22:26,200
Kaunis, niin kaunis, kaunis Oscar.

1063
01:22:26,360 --> 01:22:31,800
Kaunis, niin kaunis, lempeä Oscarini.

1064
01:22:31,960 --> 01:22:34,440
Lennä suloisesti.

1065
01:22:34,600 --> 01:22:35,360
Lentää sininen.

1066
01:22:35,520 --> 01:22:38,000
Fran, tätä ei tapahdu.

1067
01:22:38,160 --> 01:22:40,480
Olen sokeriruususi.

1068
01:22:40,640 --> 01:22:42,400
Fran, sinä haaveilet.

1069
01:22:43,120 --> 01:22:45,360
Olen hunajaruususi.

1070
01:22:45,520 --> 01:22:46,600
Me molemmat haaveilemme.

1071
01:22:46,760 --> 01:22:47,640
Katso minua.

1072
01:24:22,680 --> 01:24:23,600
Isä, siinä se.

1073
01:24:25,440 --> 01:24:26,400
Se on ohi.

1074
01:24:28,880 --> 01:24:29,720
Se on ohi.

1075
01:24:31,720 --> 01:24:33,200
Lähdetään tästä ikuisesti.

1076
01:24:37,320 --> 01:24:38,200
Lähdetään tästä,

1077
01:24:40,040 --> 01:24:40,880
Fran.

1078
01:24:42,200 --> 01:24:45,120
hirtetty NAINEN